98年キムヘスプラスユー（ハンジェソク編）

ハンジェソク（ドラマ「イブのすべて」主演）さんのファンサイトで見つけました。

熱心に翻訳までなさっていますので、そのまま掲載させていただきます。

김は、司会者（キムへス）　한は、ハンジェソクオッパです。

김　　　　:저는　솔직하게　초대손님이　나오시면　손님이　싫다는거　강요하고　싶은　
　　　　　생각이　없어요
　　　　　근데　이건　제뜻이　아니라　시청자를　대변하는　방청객분들이　이렇게　원하시면　
　　　　　이건　의무에요　의무
　　　　　私は正直、招待客が出てきたらお客様が嫌がることを強要したい考えは無いんですよ。
　　　　　しかし、このように私の意志ではなく視聴者を代表する傍聴客たちがこのように望むなら
　　　　　それは義務です、義務。

방청객　　:맞아요!
(観客)　　そうですよーー

김　　　　:어떻게요　괴롭더라도　인기많은게　죄죠　하셔야죠
　　　　　どうしましょう。面倒くさくても人気があるせいですからやらないと・・・

방청객　　:혜수언니랑　같이해요
　　　　　ヘスオンニも一緒にしてよー

김　　　　:　혜수언니는　왜같이하래?
　　　　　ヘスオンニ（私）がなぜ一緒に？

한　　　　:같이하면　할께요
　　　　　一緒にやるならやりますよー

방청객　　:김혜수!　김혜수!　김혜수!
　　　　　キムヘス！キムヘス！

김　　　　:열화와　같은　성원에　힘입어서　뜻에　따라야겠어요.
　　　　　激しい声援に力をもらったようで・・ついてやらなければ

한　　　　:어렸을때　가수　박남정씨..그..「널　그리며」
　　　　　幼い時、歌手　朴ナムチョンさん　・・「あなたを懐かしみながら」

김　　　　:"왜　난　이리　널　그리는걸까?"
　　　　　なぜ、私はあなたをなつかしがるのか

한　　　　:목으로　움직이는　걸　하면　좀　그렇거　같아서　다리만　한번　살짝...
　　　　　같이　하셔야죠?
　　　　　首から動かすようにすれば、少しそんな感じですよ。足は一度すばやく・・・
　　　　　一緒にやらなきゃ。

한　　　　:　나오세요
　　　　　いらして。

김　　　　:　네
　　　　　はい。

한　　　　:　하겠습니다.
　　　　　やりますよ。
　
김　　　　:　왜　난　이리　널~♪
　　　　　なぜ私はこの君をーー♪

김　　　　:춤솜씨가　잠깐　　스텝만　봤는데　춤실력이　장난이　아니죠
　　　　　踊りの才能はちょっとステップを見るかぎり、実力が悪ふざけじゃないですね。

한　　　　:　이것만　연습을　했어요
　　　　　これだけ、練習したんですよ。

김　　　　:　점잖은　외모、품위있는　몸가짐에、날렵한　발동작
　　　　　品格がある外見、品位がある振る舞い、すばやい発動力

김　　　　:저는　그런얘기를　들었어요.같이　사우나에　다녀오신　김모씨에게
　　　　　한재석씨가　엉덩이가　그렇게　예쁘다나
　　　　　私はこんなは話を聞きました。　一緒にサウナへ言った金某氏から
　　　　　ハンジェソクさんのおしりがこんなにかわいいと。

방청객　　:꺄-
　　　　　　キャー

김　　　　:글쎄말이에요　저도　처음에　듣고　꺄-　그거　했어요
　　　　　　　　そうですね。私もはじめきいてキャーといいましたよ。

한　　　　:김모씨가　김찬우씨일꺼에요.사우나를　좋아해요　같이.
　　　　　그래서　같이　맨날　같이　다녔어요
　　　　　金某氏さんとはキムチャヌさんなんですけど、サウナが好きで、一緒に。
　　　　　なので、一緒によく行ったんですよ。

김　　　　:네
　　　　　　ええ

한　　　　:제　엉덩이가　좀　오리엉덩이여서　좀　탐을　내더라구요
　　　　　私のおしりがちょっとアヒルのおしりだとちょっとほしがったんですよ。

김　　　　:아니 탐낼께 따로있지 어딜 탐내 어딜
　　　　　いいえ、そんなにほしがるものじゃないでしょ。どこをほしがるの、どこを・・・。笑

김　　　　:저도 기억나요 그러고보니까　한재석씨하고 저하고 했던 드라마 곰탕이
　　　　　시대극이 였거든요
　　　　　그 때 한재석씨가 약간 그..시대복같은 한복도 아닌것이 현대복도 아닌것이
　　　　　모시로 된　약간 그...한복중간과정같은 그런 옷을 입으셨는데
　　　　　굉장히 그..엉덩이 부분이 봉긋 솟아올라 있긴 했어요
　　　　　전 그게 모시의 특성인 줄 알았죠
　　　　　오리궁뎅이셨군요.

　　　　　私も思い出しましたよ。ハンジェソクさんと私とやったドラマ、
　　　　　コムタンが時代作だったじゃないですか。そのとき、ジェソクさんが、
　　　　　少し、この時代服みたいな韓服でもなければ、現代服でもないものを
　　　　　着たとき、少し・・・韓服中間家庭みたいな服を着たんですけど、
　　　　　本当に、そのおしりが部分が、もりあがっていたんですよね。
　　　　　私はからむし（服の素材）の特徴だと思っていました。
　　　　　あひるのおしりだったんですね。

한 　　　　:모시의 특성도 좀 있었을 꺼에요
　　　　　からむしの特性もあったと思いますよー

このころ化粧がねえ・・・

正直今のヘスを知る人にはある意味ショックかもしれませんね。

若かりし日々ですね＾＾；；